- Chào mấy cậu. - Chào, Phoebe.
- Chuyện đó sao rồi? - Không ổn tí nào.
Anh ta tiễn tớ về nhà và nói, "Hãy đi chơi với anh lần nữa nhé"
Sao thế chẳng phải anh ta nói "Hãy đi chơi lần nữa sao?" Bộ không tốt à.
Câu đó dịch ra là "Sẽ không bao giờ thấy tôi thỏa thân"
Từ khi nào thế?
Lúc nào chả thế. Giống như ngôn ngữ hẹn hò vậy.
Giống nhứ là "Không phải là em" có nghĩa là "là em đó"
"Anh thật là tốt bụng" nghĩa là, "Tớ sẽ hẹn hò với một thằng cha nghiện rượu..
và sẽ phàn nàn về hắn cho bạn"
"Em nghĩ mình nên gặp người khác" có nghĩa là
"Haha tôi đã nói mà"
Mọi người đều biết chuyện này à ?
Như thổi cái gì đó thôi.
Khi cậu còn bé đấy khi cún nhà cậu chết ba mẹ hay bảo rằng ..
nó đang chơi ở trang trại nào đấy.
Thật buồn cười ba mẹ tớ cũng làm thế..
gửi con chó đã chết của mình ra nông trại.
Ross à?
Coi kìa ! Trang trại nhà Milner ở Connecticut đấy ?
Họ có một nông trại thật tuyệt vời.
Họ có ngựa và thỏ để nó đuổi theo.
Và nó đã..
Ôi trời ơi ! Con Chi-Chi!
Người dịch: Tuanvt89, Sunshire. Subteam Fallen_Angel http://www.subviet.omgforum.net
Cảm giác thế nào khi biết mình sắp chết nhỉ?
Warden, trong năm phút nữa nỗi đau của tớ sẽ tan biến.
Nhưng cậu sẽ sống với những hiểu biết mà người đàn ông trung thực này đã gửi cho cậu khi chết .
Cái đó hay đấy!
Cảm ơn. Tiếp đi.
Vậy cậu muốn gì ở tớ, Dimon? Hả?
Tớ chỉ muốn quay lại phòng của tớ vì ở đó tớ mới được hút thuốc.
Đi hút đi!
Tớ nghĩ đó là lí do tại sao Dimon hút thuốc một mình trong phòng giam của hắn.
- Gì chứ? - Hãy thả lỏng tay của cậu ra.
Thư giãn cổ tay này.
Đừng nhiều quá!
Được rồi hãy hít một hơi nào.
Tốt.
- Đưa nó cho tớ. - Tớ sẽ không đưa cho cậu thuốc đâu.
Tốt thôi. Cậu có muốn nhận được vai này không? Đưa đây.
Bây giờ, đừng nghĩ nó là điếu thuốc.
Hãy nghĩ nó như là một thứ đã mất nằm trong tay cậu.
Khi cậu giữ nó cậu cảm thấy sảng khoái.
Cậu cảm thấy hoàn thiện.
- Cậu mất nó à? - Không nhiều lắm.
Được rồi. Giờ thì ta sẽ hút.
Ôi chúa ơi
Đưa đây cho tớ. Không cậu có cả bao rồi.
Cậu có thể giữ nó như thế này:
- Chandler -Hay là chỉ giữ nó trên mồm thôi.
Đưa cho tớ điếu thuốc nào!
Thử đi. Cảm ơn.
Thế này thì sao?
Được rồi không tệ đâu.
Được rồi, sẽ rất ngầu nếu khi cậu hút xong cậu búng tàn của nó đi.
Được rồi cậu cứ thực hành đi nhé..
và tớ sẽ đẩy cái trường kỉ ra ngoài.
Tớ tưởng cái đó của đàn ông thì bằng kích thước bàn chân chứ.
Không nó là khoảng cách từ đầu ngón cái..
đến đầu ngón trỏ.
Thật nực cười.
Em dùng ngón khác được không?
Tớ thích giả thuyết về bàn chân hơn.
Được rồi đừng nói với tôi.
Ca-bô-chi-nô cho Joey.
Cà phê đen.
Cà phê Ý.
Và trà đá.
- Tớ ngày càng giỏi phải không. - Tuyệt với!
Tốt cho tớ!
- Ổn chứ Phoebe? - Nó không tệ lắm
Đó là ngân hàng của tớ.
- Họ đã làm gì? - Không có gì
Tớ nhận được thư như hàng tháng, thư "bảng kê khai"
Bình tĩnh!
Và có 500 đô la được cộng vào trong tài khoản của tớ
Quỷ dữ cuối cùng cũng làm việc!
Giờ đây tớ phải giải quyết nó
Cậu nói gì thế? Giữ nó đi! Nó không phải của tớ.
Nếu giữ nó thì nó như đồ ăn cắp vậy.
Nhưng nếu cậu dùng nó thì nó như là đi mua sắm vậy.
Được rồi nếu như tớ đi mua một đôi giày.
Các cậu biết tớ nghe gì sau tiếng bước chân không? "Không phải của tôi"
Nếu như tớ vẫn vui mà bỏ qua nó thì
"Không không phải của tôi, không không phải của tôi"
Chúng tớ hiểu rồi.
Tớ không bao giờ thưởng thức được nó. Nó như là nghiệp chướng vậy.
Chandler, anh làm gì thế ?
Anh làm gì thế hả?
Ô kinh quá!
-Gì thế này? - Thì tớ đang hút thuốc!
Cậu bỏ thuốc gần 3 năm rồi mà!
Và đây là phần thưởng của tớ.
Hãy nghĩ đến những gì cậu trải qua khi cậu bỏ thuốc.
Kệ cha cậu. Hãy nghĩ về bọn tớ này!
Vậy lần này thì tớ không bỏ.
Dập thuốc đi! Đây đang dập đây.
Ôi trời không!
Tớ không thể uống nó bây giờ được.
Tớ đi đây. Tớ đang có hẹn.
Với Alan nữa à? Chuyện đó ra sao rồi?
Rất là tốt. Chúng tớ đang rất vui.
Khi nào cho bọn tớ gặp anh chàng đó đây?
Để coi hôm nay là thứ hai..
Không bao giờ! Coi nào.
Không đâu sau những gì xảy ra với Steve.
Ý cậu là sao? Chúng tớ quý Steve. Steve thật là khiêu gợi!
Xin lỗi.
Tớ chưa biết cảm giác của mình ra sao cả. Hãy cho tớ cơ hội để tìm hiểu.
Thế sau đó thì bọn tớ được gặp anh ta à?
Không.
Xin lỗi.
Joey. Bỏ qua đi.
Tại sao họ nên gặp anh ta nhỉ?
Tớ mà mang anh chàng này về nhà và trong năm phút thôi..
giống như lũ chó sói hoang chọn ra thành viên yếu nhất trong đàn vậy.
Nghe này, chuyện này cũng như là chia sẻ một miếng thịt thúi vậy..
Nên tôi sẽ nói với cô là chuyện này bình thường thôi.
Bạn cô chỉ là đang quan tâm đến cô thôi.
Tôi ước gì đó là anh chàng mà họ sẽ thích.
Cô nên nhận ra rằng lợi thế của việc này sẽ rất ít..
nếu họ không gặp được anh ta. Cô biết chứ.
Tại sao tôi không thút thít một ít nhỉ? Thút thít đi.
Được rồi tôi đã xong.
Bỏ qua chuyện đó đi Ross.
Cậu đâu có biết con Chi-Chi.
Các cậu hứa nhé? Chúng tớ hứa mà.
Bọn anh sẽ ngoan mà.
Chandler,cậu hứa cậu sẽ tốt chứ?
Cậu có thể vào nhưng anh bạn thuốc lá của cậu phải ở ngoài!
"Thưa cô Buffay. Cảm ơn khi cô đã gọi.
Chúng tôi đã cộng nhầm $500. Chúng tôi xin lỗi vì bất tiện này..
và hi vọng cô sẽ chấp nhận cái điện thoại hình quả bóng này..
như là món quà" Cậu tin không?
Giờ tớ có 1000 đô là và một cái điện thoại.
Nhà băng nào vậy?
Là anh ta đó.
Ai vậy? - Alan.
Chandler! Anh ta đó!
Em trông ổn chứ?
Một nút nữa.
Đóng lại thì sao?
Em không biết.
Làm ơn hãy ngoan.
Nhớ là các cậu còn quí tớ nhé.
Alan đây là mọi người. Mọi người đây là Alan.
Tôi nghe nói rất nhiều về các bạn.
Mai em sẽ gọi.Cảm ơn
Hãy để những lời phàn nàn về Alan bắt đầu nào
Anh sẽ nói trước?
Coi nào!
Anh sẽ nói.
Hãy bắt đầu với cách anh ta cứ chọn.....
Anh xin lỗi em không thể. Anh rất quí anh ta.
Chúng tớ quí anh ta!
Vậy tớ sẽ đi chơi với anh ta à?
Đó là ảo thuật với quả ớt à!
Tớ sẽ không nhìn vào quả oliu như lúc trước nữa.
Và các bạn chú ý chứ?
Biết gì hay không? Nụ cười của anh ta không thật thà cho lắm.
Đúng giống như người đàn ông trong chiếc giày ấy! Giày nào?
Trong bài thơ ấy .
Có một người đàn ông Với nụ cười gian xảo.
Sống trong đôi giày một thời gian.
Thế nên tớ nghĩ Alan..
là tiêu chuẩn mà mọi người bạn trai trong tương lai đều phải coi đó là mục tiêu.
Bạn trai tương lai à?
Tớ nghĩ chính là anh ta đúng không? Thật á?
Tớ lấy anh ta vì anh chàng David Hasselhoff thích được một mình .
Cậu biết tớ sẽ làm gì ở bữa tiệc không.
- Biết tớ thích cái gì nhất không? - Gì?
Cái cách mà anh ta làm tớ cảm thấy được bản thân mình.
Trận đấu thế nào rồi?
Well..
Ta thắng rồi!
Tuyệt thật, câu hỏi là: "Sao chuyện đó lại xảy ra được"?
- Alan. - Anh ta thật kinh ngạc!
Anh ta giống như nhân vật hoạt hình thỏ Bunny vậy có thể chơi mọi vị trí.
Hàng công thứ nhất, Alan. Hàng thứ hai, Alan..
Anh ta làm chúng tớ như một đội thật sự vậy.
Chúng tớ chắc là đã dạy cho bọn Hasidic kia một hay hai bài về bóng mềm rồi.
Cho tớ hỏi nhé?
Các cậu có nghĩ đôi khi Alan..
Gì chứ?
Em không biết. Có cần phải lúc nào cũng Alan không?
Không thể thế được cậu không thể lúc nào cũng Alan này nọ được.
Alan có những phẩm chất rất tuyệt mà chúng tớ luôn ngưỡng mộ.
Cá nhân thôi nhé, cho tớ một ít của Alan đi.
- Hey, Lizzy. - Hey, cô gái lập dị.
-Tôi mua cho bà món cháo chữ cái này. -Bỏ nguyên âm ra chưa?
Nhưng tôi để lại chữ Y. Bởi vì bà biết đấy " đôi khi tại sao".
- Và còn cái này nữa - Bánh quy mặn à?
Không nhưng bà có thích 1000 đô là và cái điện thoại không?.
Gì?
Ồ trời đất ơi!
- Có tiền thật trong đây nè. - Tôi biết.
Cô làm gì thế?
Tôi muốn bà nhận lấy nó. Tôi không muốn có nó.
- Tôi phải cho cô thứ gì đó chứ. - Không cần đâu.
- Muốn cái mũ bằng thiếc của tôi không? - Không bà cần nó đấy.
- Được rồi mà. Cảm ơn. - Làm ơn để tôi làm gì đi chứ.
Thế thì bà mua cho tôi một lon cô ca và chúng ta hòa được chứ?
- Được. - Được.
Giữ tiền thối đi.
Cảm ơn, Lizzy.
Cô chắc là cô không muốn bánh quy xoắn à?
- Không tôi ổn, cảm ơn. - Đi nhá.
Ngón tay à?
Tớ biết khi mở ra nó đã nổi lềnh bềnh trong đó rồi.
như một người đi nhờ xe nhỏ xíu rồi.
Có thể đó là cuộc thi nào đó. Như là " Hãy thu thập đủ 5 ngón"
- Có ai muốn xem không? - Không cảm ơn!
Đừng làm thế mà. Coi nào!
Nó còn tệ hơn cái ngón tay đó nữa.
- Thật là không công bằng. - Sao lại không công bằng chứ?
Thế tớ hút thuốc như là chuyện lớn à.
Như Joey hay bẻ khớp tay cũng là khó chịu à?
Còn Ross lúc nào cũng dùng từ ngữ hoa mỹ.
Còn Monica thì hay khịt mũi khi cười. Ý tớ là chuyện quái gì với cái thứ ấy chứ?
Tớ chấp nhận được. Sao các cậu không chấp nhận được chứ hả?
Có phải tớ hay bẻ khớp tay làm phiền mọi người không chỉ thằng cha này?
Tớ có thể sống nếu không có nó.
Có phiền lắm không? Hay giống như khi Phoebe nhai tóc hả?
Đừng nghe lời hắn ta Phoebe. Tớ nghĩ cậu làm thế trông thật trìu mến.
Ờ, cậu có, không hả cậu?
Chẳng có gì sai khi nói đúng cả.
Thật ra thì không phải vậy.
Tớ phải đi làm đây.
Ừ cũng may là có vài người có thể có những thứ khi họ gọi.
Giấu đầu lòi đuôi nhé.
Cô có bao giờ đi chơi với người mà bạn cô rất thích không?
Không.
Thế thì tôi đang hẹn hò với một anh chàng mà bạn tôi cực kì thích.
Có phải chúng ta đang nói về con sói ở đây à?
Cô tin không?
Chỉ là cô có biết là
Tôi không cảm nhận thấy nó
Nhưng họ lại cảm nhận thấy nó..
Cưng à cưng luôn luôn phải cảm nhận cái đó chứ.
Nghe này nếu cô cảm thấy thế về một chàng trai thì đá anh ta đi.
- Nó sẽ rất là khó. - Anh ta sẽ vượt qua thôi.
Không! Anh ta thì không sao. Còn một đám kia thì tôi đang lo đây.
- Cậu không tôn trọng thân thể cậu à? - Cậu không thấy cậu đang làm gì à?
Tôi biết đủ về ung thư , khí thũng rồi bệnh tim rồi nhé.
Nhưng cuối cùng thì hút thuốc rất là đã và các cậu biết thế mà.
Alan muốn nói chuyện với cậu.
Thật sao?
Này anh bạn gì thế?
Cô ấy nói thế với cậu à?
Tớ có hút một vài điếu. À giờ cũng có.
Không phải thế đâu.
À đó là sự thật.
Trời ạ, chưa ai nói với tôi như vậy trước kia.
À cảm ơn.
Trời! anh ta giỏi thật.
- Làm thế trừ khi anh ta đã từng là phụ nữ thôi. - Ừ.
Lamb Chop à!
Mấy cái vớ đó nhiêu tuổi rồi nhỉ?
Nếu tớ có mấy cái vớ trên tay thế kia trong 30 năm, thì nó cũng nói thôi.
Tớ nghĩ đến lúc thay cho ai đó một gói ni-cô-tin rồi.
- Joey đâu rồi ? - Joey ăn thanh kẹo cao su cuối cùng của tớ..
nên tớ giết hắn rồi.
Cậu nghĩ đó là sai lầm à?
- Tớ nghĩ anh ta vừa qua hành lang. - Cảm ơn.
Của cậu đây.
Tớ đang sống với hạnh phúc đây.
Phoebe, cô có ăn thanh kẹo Pop-Tart đó không?
Có ai muốn thanh kẹo Pop-Tart này không?
Ê tớ này.
Tớ xin lỗi.
Người bán sô đa đưa tớ 7000$ cho ngón tay đó.
Và trên đường đến đây tớ giẫm phải kẹo cao su.
Có chuyện gì với vũ trụ này vậy?
- Có chuyện gì thế? - Thật tốt khi mọi người đông đủ cả.
Sẽ tốt hơn nếu mọi người đều mặc đồ lót.
Làm ơn mấy bồ chúng ta cần nói chuyện.
Chờ đã tớ thấy chuyện này quen quen.
Không tớ không có.
-Chúng ta cần nói chuyện. -Nó đấy!
Chuyện là về Alan.
Nhân tiện, cậu nói với Alan chúng tớ sẽ đi triễn lãm phục hưng tuần tới chứ.
Trước khi bàn về chuyện đó mình muốn mọi người biết chuyện này.
Thật khó để nói chuyện này.
Tớ quyết định là sẽ chia tay Alan.
Cậu có ai khác à?
Không chỉ là..
mọi thứ thay đổi và con người cũng thế.
Chúng tớ có thay đổi đâu.
Vậy là thế sao? Hết rồi sao?
Chỉ có thế sao?
Cậu bắt đầu quan tâm đến ai đó và..
- Tớ có thể giả vờ yêu. - Được!
Không.
Thế là không công bằng cho tớ, Alan và các cậu..
À ai mà thèm công bằng chứ?
Anh chỉ muốn mọi chuyện trở lại như vầy, như cách chúng đã xảy ra.
Em xin lỗi. Ồ cậu ấy xin lỗi rồi. Tớ thấy khỏe hẳn.
Tớ không tin được.
Tớ muốn cậu ấy gặp gia đình mình khi ngày lễ đến
Tớ sẽ gặp ai đó. Ai đó có thể giống Alan.
Ừ! vậy sao.
- Các cậu sẽ ổn chứ? - Chúng tớ sẽ ổn.
Chỉ là cần ít thời gian thôi.
Tớ hiểu mà.
Em thật sự xin lỗi.
Ừ anh cũng lấy làm tiếc nữa.
- Nhưng anh nhận thấy rằng. - Thấy gì hở?
Ý anh là anh có thời gian rất đẹp bên em.
Anh chỉ không chịu được bạn của em thôi.
Nhớ khi chúng ta trong công viên Trung Tâm và trên chiếc thuyền cho thuê không?
Lúc đó thật vui.
Anh ấy chèo như người Viking vậy.
Vậy mọi chuyện sao rồi?
Các cậu biết đấy.
Anh ta có nói tới bọn tớ không?
Anh ta nói anh ta sẽ rất nhớ các cậu.
- Một ngày căng thẳng hả? - Em không biết đâu.
Lại đây.
- Vậy đấy tớ hút thuốc đây. - Không!
Tớ không quan tâm tớ yếu đuối lắm!
Tớ phải hút thôi!
Nếu cậu không hút nữa tớ sẽ cho cậu 7000$ .
Ừ được.
Dịch bởi Tuanvt89, Sunshire. Subteam Fallen_Angel http://www.subviet.omgforum.net